Unos buenos vaqueros
Una cosita rápida.
En uno de mis blogs favoritos, Malaprensa, se mencionó hace unos días una simpática confusión que quiero traer aqui.
En Informativos Telecinco entrevistaron a Rod Stewart. La traductora va traduciendo sus respuestas. Le preguntan cuál es su secreto para mantener la voz intacta a los 61 años. Y el cantante responde:
"Unos buenos vaqueros, y, por supuesto, no fumar"
¿¿Mantiene su voz intacta gracias a sus vaqueros??
¿Alguien es capaz, sin leer Malaprensa, de descubrir la clave? :D
posteado por Eleder @ 16:23
7 comentarios
7 Comentarios:
Unos vaqueros bien prietos hacen milagros... Que con un par de tallas menos puede tener la voz de un niño cantor de Viena...
Y tiene la voz cascadísima, que ha fumado en esta vida ese hombre... La mitad de la producción de Phil Morris.
Sin leer el artículo, y adivinando un poco aquí (en Perú) a los "vaqueros" les decimos jeans, me imagino que el error tendrá que ver con algún mal entendido con respecto a "jeans", ¿gins?, ¿yins? ... no sé :P
¡Hola Eleder!
Se acerca usted, señor Danniel... :D
(por cierto, ¡cuánto tiempo! :) )
Hace años vi a una pobre traductora quedar en ridículo con la misma metedura de pata, cuando algún periodista malévolo le preguntó a Cher por su buena figura (quirúrgica, en su caso) y ella respondió "cuestión de genes", que en inglés suena como "jeans".
¿Por qué no hablará todo el mundo en cristiano, digo yo?
¡¡Premio!! :D
Y bienvenido, Gargamel :D
¡Genes! eso era.
Pues ya ves Eleder, siempre regreso a visitar a los amigos :)
Pensé que la confusión con "jeans" tendría que ver con "gins" (ginebras), lo que justificaría la voz cascada...
...a todo esto, ¡felicidades por el espacio! Me lo paso como un enano cuando entro ^^
Publicar un comentario
<< Volver